Appassionato fin da ragazzo di letteratura latinoamericana – quando si pubblicavano da noi i romanzi del cosiddetto «boom» –, mi dedico ormai da parecchi anni all’ingrato mestiere del traduttore. Inoltre scrivo recensioni e saggi, faccio interviste, intervengo quando ho qualcosa da dire. Il titolo del blog è un omaggio allo scrittore cileno Pedro Lemebel, che ha pubblicato un libro di cronache con quel titolo. Tutte le traduzioni dallo spagnolo presenti nel blog, quando non è specificato diversamente, sono mie. (Raul Schenardi)