Non si può certo dire che l’editoria italiana si sia disinteressata della letteratura di Santo Domingo. Negli ultimi quindici anni sono stati pubblicati due romanzi di Junot Díaz (La breve favolosa vita di Oscar Wao e È così che la perdi, tr. di Silvia Pareschi, Mondadori 2009 e 2013) e parecchi di Julia Álvarez, fra cui Il tempo delle farfalle (tr. di Luisa Corbetta, Giunti 2006) e Liberi domani (tr. di Maurizio Bartocci, Mondadori 2004). Inoltre: Marcio Veloz Maggiolo (La biografia diffusa di Sombra Castaneda, tr. di Tiziana Gibilisco, Perosini 2001) e Riti di cabaret (tr. di Francesca Sammarco, Besa 2001), e Ángela Hernández Núñez (Come raccogliere l’ombra dei fiori, a cura di Danilo Manera, Perosini 2001). Manera ha curato anche due antologie di racconti: I cactus non temono il vento, Feltrinelli 2000, e Onde, farfalle e aroma di caffè, Edizioni Estemporanee 2005.
